en to ru translation catalogue (206 entries)

note: translators: field type = input type (textarea, rich text editor...)
en: Render as HTML
ru: Отобразить как HTML

en: Enable this to remove automatic paragraphs, rendering content as it was written. Default is false.
ru: Включите это, чтобы удалить автоматические абзацы и отображать содержимое так, как оно было написано. Значение по умолчанию - false.

en: Are you sure you want to reset the labels positions?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить позиции этикеток?

en: Interactive Geo Map
ru: Интерактивная Гео Карта

en: Leave blank to use the same value above. On mobile there might be the need for the map to take more vertical space. You can increase the map height here, to change its aspect ratio.
ru: Оставьте поле пустым, чтобы использовать те же значения, что выше. Для мобильных устройств, возможно, понадобится сохранить больше вертикального пространства. Вы можете увеличить высоту карты прямо здесь, изменив соотношение сторон.

en: Map Height on Mobile
ru: Высота Карты на Мобильных Устройствах

en: <strong>Attention!</strong> Your map has too many entries for your server to handle when saving it. <br> To prevent loosing map data, avoid updating your map until this issue is solved. <a href="https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue" target="_blank">Read more about this issue here</a>.
ru: <strong>Внимание!</strong> Сервер не может обработать излишне большое число обращений к вашей карте во время ее сохранения. <br> Чтобы не потерять данные, постарайтесь не обновлять карту пока проблема не будет решена. <a href="https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue" target="_blank">Подробнее об этой проблеме</a>.

en: Free 7 Day Pro Trial
ru: Попробовать статус Pro бесплатно на 7 дней

en: Get Pro Features
ru: Получите статус Pro

en: Change center point and initial zoom of a map
ru: Изменить точку отсчета и масштаб карты

en: Cluster Markers
ru: Маркеры кластеров

en: Colour each region/country differently
ru: Окрашивание каждого региона/страны в разные цвета

en: Create heatmaps, using external data
ru: Создать тепловую карту на базе сторонних данных

en: Custom marker images
ru: Кастомные маркеры

en: Enable Live Preview
ru: Включить предварительный просмотр МО

en: External search dropdown
ru: Внешний поиск через выпадающий список

en: From $2.49/month<br> Lifetime License Available<br>Multi-license deals
ru: От $2.49 в месяц<br> Возможна пожизненная лицензия<br>Мультилецензирование

en: Globe map projection
ru: Развертка карты земного шара

en: Live Examples
ru: Живые примеры

en: Live filter menu, to show/hide different markers, from different maps
ru: Живые фильтры для скрытия/отображения маркеров с нескольких карт

en: More Information
ru: Подробнее

en: Overlay different maps
ru: Наложение карт

en: Save Image Preview
ru: Сохранить и открыть предпросмотр

en: The live preview might slow down the edit screen if you're building a map with a big amount of data.<br>When disabled, only non blocking preview changes will be processed.
ru: Просмотр предварительного изображения в реальном времени может замедлить работу редактора, если карта содержит большой объем данных.<br>При отключении этого параметра будут обрабатываться только неблокирующие изменения предпросмотра.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Labels, vector icon markers and lines
ru: Этикетки, векторные значки маркеров и линии

en: Map not displaying?
ru: Карта не отображается?

en: BETA FEATURE. Do not render maps. Preview will also not render the map. You can programatically load them with the code <pre>iMaps.init(false);</pre>
ru: Бета-функция. Не рендерить карту. Предварительный просмотр также отключен. Вы можете принудительно загрузить их с помощью кода <pre>iMaps.init(false);</pre>

en: Hold Map rendering
ru: Приостановить процесс рендера карты

en: %s Map not updated, somebody is editing them.
ru: %s карта не обновлена, кто-то редактирует ее(их).

en: %s Map permanently deleted.
ru: %s Карта удалена насовсем

en: %s Maps moved to the trash.
ru: %s Карты перемещены в корзину

en: %s Maps recovered from trash
ru: %s карты восстановлены из корзины

en: %s Maps updated.
ru: %s Карты обновлены

en: Backend Improvements
ru: Доработка серверного кода

en: Coordinates Fields Options
ru: Параметры осей координат

en: Custom field deleted
ru: Пользовательское поле удалено

en: Custom field updated
ru: Пользовательское поле обновлено

en: Don't forget to select a click action below.
ru: Не забудьте назначить действие по клику

en: Frontend Improvements
ru: Доработка клиентского кода

en: If you're using the correct region codes in all your maps, you can disable this.<br>It will prevent the plugin from trying to convert any region name that needs to be converted into a proper region code.<br>This might help prevent memory issues on maps with a big number of regions.
ru: Если вы уверены в корректности кодов регионов на своих картах, можете отключить эту функцию.<br>Тогда плагин не будет пытаться конвертировать любую форму названия региона в корректный код.<br>Это  предотвратит проблемы с памятью при обработке карт с большим количеством регионов.

en: Map draft updated. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
ru: Черновик сохранен. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>

en: Map information saved.
ru: Информация сохранена.

en: Map information updated.
ru: Информация обновлена.

en: Map moved to the trash.
ru: Карта перемещена в корзину

en: Map not updated, somebody is editing it.
ru: Карта не обновлена, кто-то редактирует ее(их).

en: Map Published
ru: Карта опубликована

en: Map publishing scheduled for {date}. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
ru: Публикация карты запланирована на {date}. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>

en: Map recovered from trash.
ru: Восстановленная карта

en: Map submitted. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
ru: Карта опубликована. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>

en: Map updated.
ru: Карта обновлена

en: Other Fields
ru: Прочие поля

en: Options to improve performance of the overall maps loading and rendering.<br>Not all features will work the same for all users, some might be incompatible with other settings or plugins you might have installed, so review the options carefully.
ru: Опции для улучшения производительности загрузки и отображения всей карты. <br>Не все функции будут работать одинаково для всех пользователей, некоторые из них могут быть несовместимыми с настройками других установленных плагинов, поэтому проверьте изменения тщательно.

en: Region Name Conversion
ru: Конверсия названия региона

en: Options to control the Map edit screen.
ru: Параметры для повышения общей производительности загрузки и рендеринга карт.<br>Не все функции будут работать одинаково для всех пользователей, некоторые из них могут быть несовместимы с другими настройками или плагинами, которые вы могли установить, поэтому внимательно изучите параметры.

en: Async Loading
ru: Асинхронная загрузка

en: BETA FEATURE. When enabled the map scripts and source files will load asynchronously. <br>Don't use this option if you want the maps to work on older Internet Explorer versions. <br> When using a cache/minify plugin, double check if this works when the scripts are cached/minified.
ru: БЕТА-ФУНКЦИЯ. Если этот параметр включен, сценарии карты и исходные файлы будут загружаться асинхронно. <br>Не используйте этот параметр, если хотите, чтобы карты работали в старых версиях Internet Explorer. <br> При использовании подключаемого модуля кэширования/минификации дважды проверьте, работает ли он, когда скрипты кэшируются/минифицируются.

en: Min Requirements
ru: Минимальные требования

en: Only include active regions
ru: Только активные регионы

en: Only regions with data will display in the map.
ru: На карте отображаются только регионы с заполненными данными

en: Preview Only
ru: Только предпросмотр

en: Select Map to display
ru: Выберите карту для отображения

en: What is this?
ru: Что это?

en: "Low" maps will have less details and therefore load faster.<br> "High" maps have more detail, but they are bigger files.
ru: "Низкополигональные" карты будут иметь меньше визуальных деталей и, соотвественно, загружаться быстрее. <br>"Высокополигональные" карты содержат больше деталей, но также весят больше.

en: A map projection is a way to flatten a globe's surface into a plane in order to make a map. There are different techniques which render the map differently.
ru: Проекция карты это способ выравнивания земной поверхности на плоскость для того, чтобы создать карту. Есть несколько различных техник отображения карты.

en: Correct format: Latitude: 41.1579, Longitude: -8.6291<br> Wrong format: Latitude: <strike>41.1579° N</strike> Longitude: <strike>8.6291° W</strike>
ru: Верный формат данных: Широта: 41.1579, Долгота: -8.6291<br> Неверный формат: Широта: <strike>41.1579° N</strike> Долгота: <strike>8.6291° W</strike>

en: Do you want to change the initial zoom and map center position? <a href="https://interactivegeomaps.com/feature/change-initial-zoom-and-center/" target="_blank">Go Pro</a>
ru: Вы желаете поменять начальное увеличение изображения и центральное позиционирование?<a href="https://interactivegeomaps.com/feature/change-initial-zoom-and-center/" target="_blank">Перейти на Pro версию</a>

en: Give interactivity to the regions of the selected map.<br>Click "Add New Region" below or the plus sign on the region list in the sidebar, to start adding data and interactivity to the regions.
ru: Придайте интерактивность регионам выбранной карты. <br>Нажмите на "Добавить Новый Регион" ниже или на знак плюса в списке регионов в сайдбаре, чтобы начать добавлять данные и интерактивность регионам.

en: Select one of the available maps.
ru: Выберите один из доступных карт.

en: Advanced click actions:
ru: Продвинутые действия на клики:

en: Clone Map
ru: Клонировать Карту

en: Color each marker and region individually
ru: Раскрашивайте каждый маркер и регион индивидуально

en: Control the size, colour and action of each marker
ru: Управляйте размером, цветом и действием каждого маркера

en: Create a copy of this map
ru: Создать копию этой карты

en: Customize tooltip appearance
ru: Редактировать внешний вид всплывающей подсказки

en: Display content next to or below the map
ru: Отобразите контент рядом или ниже карты

en: Do you want to colour each region individually? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Go Pro</a>
ru: Вы хотите поменять цвет каждого региона индивидуально? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Начать Pro</a>

en: Do you want to colour or change the size of each marker individually? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing">Go Pro</a>
ru: Вы хотите поменять цвет или изменить размер каждого маркера индивидуально? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing">Начать Pro</a>

en: Download Map Export File
ru: Загрузить Файл Карты

en: Drilldown Maps
ru: Карты Детализации

en: Enable advanced zoom options
ru: Включить дополнительные Zoom опции

en: Open content in a lightbox
ru: Откройте контент в режиме лайтбокс

en: Populate map automatically from tags or categories
ru: Заполняйте карту автоматически с помощью тегов или категорий.

note: translators: %1s is just an icon
en: Start a <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Free 7 Days Trial</a> %1s today and get access to the following features:
ru: Начните <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">7 Дней Пробного Периода</a> прямо сегодня и получите доступы на следующие функции:

en: Trigger custom javascript code
ru: Вызов кастомного JavaScript кода

en: Premium Features
ru: Премиум функции

en: We suggest you to select AlbersUSA projection below.
ru: Мы советуем вам выбрать AlbersUSA проекцию ниже

en: Add this region to map
ru: Добавить этот регион на карту

en: Enter map title here
ru: Введите название карты здесь

en: Portugal Maps
ru: Карты Португалии

en: Save your map to restart the live preview.
ru: Сохраните вашу карту, чтобы начать превью в режиме реального времени

en: Available features in the Pro version.
ru: Доступные функции в Pro версии

en: More information about click actions
ru: Получить больше информации про клики

en: Unlock Pro Features
ru: Разблокируйте Pro функции

en: Text Input
ru: Ввод текста

en: Editing
ru: Редактируется

en: Enable simple zoom controls for all maps by default.
ru: Включить по умолчанию простой контроль над масштабированием для всех карт.

en: Map Features
ru: Возможности Карты

note: translators: field type = input type (textarea, rich text editor...)
en: Tooltip field type
ru: Тип поля всплывающие подсказки

en: Type of field to use to edit the tooltip content. <br> When using the Rich Text Editor, if you have a lot of entries, you might come across the "<a href='https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue/' target='_blank'>Too much data" issue</a>.
ru: Тип поля, используемого для редактирования содержимого всплывающей подсказки. <br> При использовании текстового редактора, если у вас много данных, вы можете столкнуться со следующим уведомлением "<a href='https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue/' target='_blank'> "Превышение лимита данных"</a>.

note: translators: equivalent to classic editor in a way
en: WP Rich Text Editor
ru: WP Продвинутый Текстовый Редактор

en: Textarea
ru: Текстовое поле

en: Zoom
ru: Увеличить

en: Animations
ru: Анимации

en: Animations will increase CPU usage. That is OK for basic maps, but for ones that have a lot of data, it might be a good idea to disable animations.
ru: Анимации увеличивают нагрузку на ЦПУ. Это нормально для базовых карт, однако для более комплексных данных имеет смысл отключить анимации.

en: By default all maps will render on page load, even if they are way outside the current viewport. If you enable this option you can ensure that the map will only start initializing when its container scrolls into view.
ru: По умолчанию все карты будут отображаться при загрузке страницы, даже если они находятся далеко за пределами экрана. Если вы включите эту опцию, то инициализация карты начнется только тогда, когда ее контейнер появится в поле зрения.

en: Error: can't process data
ru: Ошибка: нельзя обработать данные

en: Full Available Data
ru: Полные Доступные Данные

en: Lazy Loading
ru: Ленивая Загрузка

en: Map Image
ru: Изображение карты

en: No image generated yet.
ru: Изображение еще не сгенерировано

en: Performance
ru: Производительность

note: translators: region code refers to a alphanumeric code that represents a particular region
en: Region Code
ru: Код Региона

en: Region Name
ru: Название Региона

note: translators: %s will be a link to an external website
en: You can get the latitude and longitude for a specific location clicking it on the map or from sites like %s.
ru: Вы сможете получить широту и долготу для определенной локации, кликнув на них на карте или из сайтов как например  %s.

en: Image Preview
ru: Предпросмотр изображения

note: translators: %s is the name of the current map displaying
en: %s Map Preview
ru: %s Превью Карты

en: Action Content
ru: Динамичный контент

en: Add New Marker
ru: Добавить Новый Маркер

en: Add New Region
ru: Добавить Новый Регион

en: Add round coloured markers to the map.<br>Click "Add New Marker" below to start adding markers.
ru: Добавить круглые закрашенные маркеры на карту. <br>Кликните на "Добавить Новый Маркер" ниже, чтобы начать процесс добавления маркеров.

en: All Maps
ru: Все Карты

en: Autocomplete
ru: Автозаполнение

en: Borders Width
ru: Ширина границ

en: Check the table on the right to see the available region codes or start typing a region name.
ru: Проверьте правую сторону таблицы, чтобы увидеть список кодов доступных регионов или начать ввод названия региона.

note: translators: action that gets triggered on click
en: Click Action
ru: Действие за Клик

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Custom Javascript Action
ru: Кастомное JavaScript Действие

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default values
ru: Значения по умолчанию

note: translators: color to use in regions that have no data
en: Empty Color
ru: Без цвета

en: Exclude regions
ru: Исключить регионы

en: Exclude regions specified here. Separate each region code with a comma.<br>For example <code>AQ</code> will exclude Antarctica.
ru: Исключите регионы указанные здесь. Разделите каждый код региона с помощью запятой. <br>Например,<code>AQ код</code> исключит регион Антарктику.

en: Filter maps list
ru: Фильтр списка карт

en: For dataless and inactive regions
ru: Для неактивных регионов

note: translators: type of quality
en: High
ru: Высокий

note: translators: color to use to fill the map region when hovering it
en: Hover Color
ru: Цвет при наведении

en: Include Regions
ru: Включить регионы

en: Insert into Map
ru: Вставить в Карту

en: Latitude
ru: Широта

en: Leave blank or write "inherit" to inherit the font-family from the page or container.
ru: Оставьте пустым или белым поле "унаследовано", чтобы тип шрифта унаследовались от страницы или контейнера.

en: Leave empty if you always want your map to take 100% of the available space. Otherwise set a maximum pixel width for the map.
ru: Оставьте пустым, если вы всегда хотите, чтобы ваша карта занимала 100% всего доступного пространства. В противном случае, установите значение в максимум пикселях для ширины карты.

en: Longitude
ru: Долгота

note: translators: type of quality
en: Low
ru: Низкий

en: Map Archives
ru: Архивы Карт

en: Map Attributes
ru: Атрибуты Карты

en: Map Height
ru: Высота Карты

en: Map Max-Width
ru: Максимальная Ширина Карты

en: Maps list navigation
ru: Навигация списка карт

en: No maps found
ru: Карты не найдены

en: No maps found in trash
ru: Карты не найдены в корзине

note: translators: "Open URL" is one of the options for "Click Action"
en: Open URL
ru: Откройте URL

note: translators: "Open URL (new tab)" is one of the options for "Click Action"
en: Open URL (new tab)
ru: Откройте URL (для новых вкладок)

en: Parent Maps:
ru: Родительские Карты

note: translators: used in block editor when no map is selected.
en: Please select a map
ru: Пожалуйста, выберите карту

en: Radius
ru: Радиус

en: Region borders width.
ru: Ширина границ региона

en: Region Code *
ru: Код Региона *

en: Region Codes
ru: Коды Региона

en: Regions
ru: Регионы

en: Remove featured image
ru: Убрать избранные изображения

en: Round Markers
ru: Круговые Маркеры

en: Select a map to preview
ru: Выберите карту для превью

en: The default 56% corresponds to a 16:9 aspect ratio. Use percentual values to make sure the map is responsive and calculates the height based on it's width.
ru: По умолчанию 56% соответствует 16:9 соотношению сторон. Используйте процентные значения, чтобы убедиться, что карта адаптивна и вычисляет высоту от его ширины.

en: Title
ru: Заголовок

en: Tooltip Content
ru: Контент всплывающей подсказки

note: translators: type of quality
en: Ultra
ru: Ультра

en: Upload to this map
ru: Выгрузить на эту карту

en: URL or content to trigger when marker is clicked.
ru: Когда маркер кликнут, то вызывать URL или контент

en: URL or content to trigger when region is clicked.
ru: При клике на регион вызвать URL адрес или контент.

en: When a region is clicked a function will be called where the object with the data from the clicked region will be passed. You can write the contents of the function here.
ru: При нажатии на регион, вызывается функция, куда будет передан объект с данными из области клика. Вы сможете написать контент функции тут.

en: World Map Preview
ru: Превью Карты Мира

en: Only include regions specified here. Separate each region code with a comma.
ru: Включайте только те регионы, которые указаны здесь. Разделяйте каждый код региона, используя запятую.

en: Font Family
ru: Семейство шрифтов

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Borders Color
ru: Цвет рамки

en: Description
ru: Описание

en: Featured Image
ru: Изображение записи

note: translators: color to use to fill the map region
en: Fill Color
ru: Цвет заполнения

en: Google API Key
ru: API-ключ Google

en: Location
ru: Местоположение

en: Map
ru: Карта

en: Name
ru: Имя

note: translators: "None" is one of the options for "Click Action"
en: None
ru: Отсутствует

en: Set featured image
ru: Задать изображение записи

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Use featured image
ru: Использовать изображение записи

en: Maps list
ru: Список карт

en: Map to display
ru: Карта для отображения

en: Please select...
ru: Пожалуйста, выберете...

en: Custom URL Source
ru: Пользовательский источник URL

en: Link to geojson file.
ru: Ссылка на файл geojson.

en: Projection
ru: Проекция

en: Select map projection.
ru: Выберите проекцию карты.

en: Map description.
ru: Описание карты.

en: Visual Settings
ru: Визуальные настройки

en: Add New Map
ru: Добавить новую карту

en: Edit Map
ru: Изменить карту

en: New Map
ru: Новая карта

en: Map Preview
ru: Предпросмотр карты

en: View Map
ru: Посмотреть карту

en: View Maps
ru: Посмотреть карты

en: Search Maps
ru: Искать карты

en: Maps
ru: Карты

en: Map Settings
ru: Настройки карты
